יוונית

יודעת שאינך אוהב Το ξέρω πια δε μ’ αγαπάς

קובץ וידאו למאמר: 

עבוד עברי לשיר אהבה יווני בביצוע מדהים של המלכה חאריס אלכסיו בצעירותה. בהמשך קישורים לביצועים נוספים והטקסט היווני.

 

יודעת שאינך אוהב

 

כמו ענן בודד Le Métèque) Ο μέτοικος)

קובץ וידאו למאמר: 

חידה Αίνιγμα

קובץ וידאו למאמר: 

עיבוד עברי לשיר יווני קסום וסתום. יצירת מופת של ממש בביצוע הנערה אַרֵיטִי קַטִימֵה .

חידה

 

דימטרי לאיוס

חד גדיא יווני Στη γιορτή της αυγής

קובץ וידאו למאמר: 

עיבוד לפיוט יווני (במקור איטלקי) המוכר מן ההגדה של פסח, עם שינויים מעניינים. המתינו לשירת הילדים המופלאה המופיעה בהמשך.

חג גדיא יווני

(מתנת החג)

 

הם יבואו ויאמרו Κάποτε θα 'ρθουν

קובץ וידאו למאמר: 

שיר מחאה אלגורי יווני המזהיר מפני העוולות של השלטונות וממליץ כיצד להיזהר מפניהן. לשיר ביצועים רבים, של מיטב האומנים ביוון, ולכן קשה היה לבחור. המבצעת הנוכחית הנה מריה פרנדורי, מאושיות הזמר היווני. להלן ביצועים איכותיים נוספים.

 

הם יבואו ויאמרו

אך מחר יקרי Μα αύριο κύριε

קובץ וידאו למאמר: 

עיבוד עברי לשיר יווני העוסק בעניינה אהבה ופרידה והכאבים  הכרוכים בכך. 

 

אך מחר יקירי

 

מילים: מימיס תיאופולוס

לשוני שלי

לשוני שלי

 

בעודי משרך רגליי

בשדות זרים

ומבקש לקנות לי אחיזה

בלשון עם לועז 

 

שוב אומר לך Στο 'πα και στο ξαναλέω

קובץ וידאו למאמר: 

תרגום לשיר אהבה יווני מסורתי

  שוב אומר לך/ מסורתי

 

מיוונית: יעקב מעוז

חטאי הטוב Συ μου χάραξες πορεία

קובץ וידאו למאמר: 

תרגום ועיבוד לשיר אהבה יווני

חטאי הטוב / אפוסטולוס קלדארס

(במקום: את דרכי ניתבת לי)

מיוונית: יעקב מעוז

המלח Ο ΝΑΥΤΗΣ

קובץ וידאו למאמר: 

שיר אהבה יווני טיפוסי

המלח

מילים ולחן לא ידועים

מבצעת סוֹטִירִיָה בֵּלוּ Σωτηρία Μπέλλου