אל תשאלי את השמים, Μη τον ρωτάς τον ουρανό

22/04/10

קובץ וידאו למאמר:

תרגום ועיבוד לשיר אהבה יווני עם קליפ וקישורים רבים למטה

אל תשאלי את השמיים / יאניס יואנידיס, פאניודיס קוקונדיניס

מיוונית: יעקב מעוז

yaacovmaoz@gmail.com

שיחה ועוד שיחה, שכחנו את עצמנו

והכאב, אל עומק הלילה הובילנו.

טלי את מטפחתך ומחי את דמעותייך

ואני אגמע את החמה מבין שפתייך.

את השמיים אל נא תשאלי

לא עננה ולא לבנה נוהרת.

מראה פנייך הוא מאיר לילי

מן החשכה כנוגה הזוהרת.

כל מה שעבר עלינו והסב צער

חתך בסתר בבשרנו כחיתוכי התער.

טלי את מטפחתך ומחי את דמעותייך

ואני אגמע את החמה מבין שפתייך.

את השמיים אל נא תשאלי

לא עננה ולא לבנה נוהרת.

מראה פנייך הוא מאיר לילי

מן החשכה כנוגה הזוהרת.

Μη τον ρωτάς τον ουρανό

Στίχοι: Γιάννης Ιωαννίδης

& Παναγιώτης Κοκοντίνης
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Μαίρη Λω
Άλλες ερμηνείες: Τζένη Καρέζη

|| Κώστας Θωμαΐδης || Χαρούλα Αλεξίου

Λόγο στο λόγο και ξεχαστήκαμε
μας πήρε ο πόνος και νυχτωθήκαμε
σβήσε το δάκρυ με το μαντίλι σου
να πιω τον ήλιο μέσα απ' τα χείλη σου

Μην τον ρωτάς τον ουρανό
το σύννεφο και το φεγγάρι
το βλέμμα σου το σκοτεινό
κάτι απ' τη νύχτα έχει πάρει

Ό,τι μας βρήκε κι ό,τι μας λύπησε
σαν το μαχαίρι κρυφά μας χτύπησε
σβήσε το δάκρυ με το μαντίλι σου
να πιω τον ήλιο μέσα απ' τα χείλη σου

Μην τον ρωτάς τον ουρανό
το σύννεφο και το φεγγάρι
το βλέμμα σου το σκοτεινό
κάτι απ' τη νύχτα έχει πάρει

Χαρούλα Αλεξίου
http://www.youtube.com/watch?v=KskexjfgW1s&feature=related