תרגום ועבוד לשיר אהבה יווני, עם גרסת המקור ובצועים שונים במהשך.
פעמיךָ הנלאים / קוסטאס בירבוס
מיוונית: יעקב מעוז
מאוחר בליל ובכבדות
מן החשכה נשמע קולךָ
גורר רגליים תוך לאות
מידי לילה מידי שובךָ
לבךָ נוהם לבךָ פועם
בעומדךָ אל מול חלונהּ
בקול מריר שירךָ רועם
לפיה באותה המנגינה
עוברות בבוקר השעות
בזמן שהיא סתם ישנה
אל תתייסר מן העוולות
כי לרחם אין היא מוכנה
Το κουρασμένο βήμα σου
Στίχοι: Κώστας Βίρβος
Μουσική: Μπάμπης Μπακάλης, Κουβάς
Πρώτη εκτέλεση: Τάκης Μπίνης
Άλλες ερμηνείες: Στέλλα Χασκίλ, Σαλονικιά
Αργά-αργά, βαριά-βαριά
σ' ακούω στο σκοτάδι
Το κουρασμένο βήμα σου να σέρνεται | 2x
κάθε βράδυ, κάθε βράδυ | 2x
Καρδιοχτυπάς, παραμιλάς
μπρος στο παράθυρο της
και με παράπονο πικρό της τραγουδάς | 2x
το σκοπό της, το σκοπό της | 2x
Σε παίρνουν τα χαράματα
ενώ αυτή κοιμάται
μην τυραννιέσαι άδικα και μην πονάς | 2x
δε λυπάται, δε λυπάται | 2x
Το κουρασμένο βήμα σου (To kourasmeno vima sou, English subtitles)
http://www.youtube.com/watch?v=tuq1I-cfn_8&feature=related
Το Κουρασμένο Βήμα Σου 1952 Γιώργος Τζώρτζης
http://www.youtube.com/watch?v=f1bdDjJxK00
"Το κουρασμένο βήμα σου" - Αθηναϊκή Κομπανία
http://www.youtube.com/watch?v=yC_KMwwixrs
Το κουρασμενο βημα σου - Μπαμπης Τσερτος
http://www.youtube.com/watch?v=g4wwYBvI_4k
Το κουρασμένο βήμα σου (Μπάμπης Μπακάλης)
http://www.youtube.com/watch?v=gXYAAaMYr1Y
to kourasmeno vima sou mpinis haskil-rebetika ΤΟ ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟ ΒΗΜΑ ΣΟΥ
http://www.youtube.com/watch?v=Tasfq0IfzLg
- חברי האתר יכולים להוסיף תגובה להצטרפות
