תרגום ועיבוד לשיר מולדת יווני, שנכתב עקב הגירוש של מיליון וחצי יוונים מטורקיה לייון, דבר שנתפס בתודעה היוונית עד היום כטראומה היסטורית. בהמשך, גירסת המקור וקישורים לביצועים.
שירת איזמיר / איליאס קאטסוליס
מוקדש למולדת אבודה [טורקיה]
מיוונית: יעקב מעוז
מראה קטנה ונושנה
ומתוכה נראות דהויות
העיר איזמיר וקורדליו
יוון העתיקה, אלאדה
אמנם עכורה הזגוגית
אך מעשן שכמו עולה
מביט האלוהים לאייבלי
ואת נשימתו עוצר הוא
את שירת העיר איזמיר
מי לנו אותה הוריש
לשיר, לספר, לבכות
ולפרוח בתוככי לבי
מראה קטנה ונושנה
ובשירה הנפש אבודה
נלגמת כמו במסבאה
ובשיכרון יוצאים ממנה
אמנם עכורה הזגוגית
אך מעשן שכמו עולה
מביט האלוהים לאייבלי
ואת נשימתו עוצר הוא
את שירת העיר איזמיר
מי לנו אותה הוריש
לשיר, לספר, לבכות
ולפרוח בתוככי לבי
Τα σμυρνέικα τραγούδια
αφιερωμένο στις χαμένες πατρίδες
Στίχοι: Ηλίας Κατσούλης
Μουσική: Παντελής Θαλασσινός
Πρώτη εκτέλεση: Παντελής Θαλασσινός
Το καθρεφτάκι σου παλιό
και πίσω απ' τη θαμπάδα
η Σμύρνη με το Κορδελιό
και η παλιά Ελλάδα
Μουτζουρωμένο το γυαλί
μα πίσω απ' τους καπνούς του
βλέπει ο Θεός το Αϊβαλί
και σταματάει ο νους του
Τα σμυρνέικα τραγούδια
ποιος σου τα 'μαθε
να τα λες και να δακρύζεις
της καρδιάς μου ανθέ
Το καθρεφτάκι σου παλιό
και το μυαλό χαμένο
σε ποιο τα ήπιες καπηλειό
και βγήκες μεθυσμένο
Μουτζουρωμένο το γυαλί
μα πίσω απ' τους καπνούς του
βλέπει ο Θεός το Αϊβαλί
και σταματάει ο νους του
Τα σμυρνέικα τραγούδια
ποιος σου τα 'μαθε
να τα λες και να δακρύζεις
της καρδιάς μου ανθέ
Pantelis Thalassinos_ Ta smyrneika Tragoudia (R) Videoclip
http://www.youtube.com/watch?v=9IbN9NKHTLM
Τα σμυρνέικα τραγούδια - Γλυκερία
http://www.youtube.com/watch?v=aRXh-mKa6OQ
giorgos dalaras ta smyrneika tragoudia
http://www.youtube.com/watch?v=pvZLNmdVjMs
Τα σμυρνέικα τραγούδια
http://www.youtube.com/watch?v=aL4TaeXfSPY
"ΤΑ ΣΜΥΡΝΕΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ" ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΦΑΝΗΣ
http://www.youtube.com/watch?v=ZcboTFsE1Ik
Pantelis Thalassinos - Ta Smyrnaiika Tragoudia [Live Version]
http://www.youtube.com/watch?v=whJwIUPZcvg
Παντελής Θαλασσινός-Τα Σμυρνέικα Τραγούδια
http://www.greektube.org/content/view/10725/2/
Pasxalis Terzis-Ta Smyrneika Tragoudia new."HQ"
http://www.youtube.com/watch?v=UWmjrUpy2WQ
ΤΑ ΣΜΥΡΝΕΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ
http://www.youtube.com/watch?v=bCNyVUvfBN4
ΤΑ ΣΜΥΡΝΕΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ
http://www.greeklyrics.de/uebersetzungen/17-laika/282-ta-smyrneika-tragoudia.html
Τα σμυρνέικα τραγούδια (Μελίνα Κανά)
http://www.youtube.com/watch?v=PZANek6zSwg
Greek Music Τα σμυρνέικα τραγούδια Ta Smyrneika tragoudia
http://www.youtube.com/watch?v=OLkOkpCzYuY
השירים של סמירני בהופעה חיה
http://www.nme.com/awards/video/id/Mtjrt3r8M1g/search/%D7%A0%D7%99%D7%A1%D7%99%D7%9D
- חברי האתר יכולים להוסיף תגובה להצטרפות
