קובץ וידאו למאמר: 

עיבוד עברי לשיר אהבה יווני מופלא

כל שבתות העולם

 

עיבוד מיוונית, יעקב מעוז

 

 

כל השבתות שבעולם

קורנות מתוך פנייך.

כמה צבעים וצלילים

בוקעים מבין חיוכייך.

 

אש לוהבת את חמה

בוערת כמו השכינה.

יודעת טיב של כל עונה

ומשגיחה על השכונה.

 

כמה טוב אותך לאהוב

ולצפות לקול פעמייך.

אני אהיה לך מנחם

אמתיק את מר ייסורייך.

 

אש לוהבת את חמה

בוערת כמו השכינה.

יודעת טיב של כל עונה

ומשגיחה על השכונה.

 

 

 


Όλες του κόσμου οι Κυριακές - 1977   

 

 

 


 

Μουσική: Χρήστος
Νικολόπουλος

       

 


Όλες του κόσμου οι Κυριακές

λάμπουν στο πρόσωπό σου...


Τι χρώματα, τι μουσικές


μες στο χαμογελό σου!


Σαν τη φωτιά είσαι ζεστός, 


είσαι ο ίδιος ο Χριστός, 


ένας Χριστός της γειτονιάς, 


που ξέρει τι θα πει χιονιάς...

Τι όμορφο να σ’ αγαπώ


και να σε καρτεράω, 


να σου γλυκαίνω τον καημό, 


να σε παρηγοράω

Σαν τη φωτιά είσαι ζεστός, 


είσαι ο ίδιος ο Χριστός, 


ένας Χριστός της γειτονιάς, 


που ξέρει τι θα πει χιονιάς...

 

https://www.youtube.com/watch?v=DMRSPUPjEEg